当前位置: > 综合版块 > 通知公告 >

自治区民语委关于对自治区政协十一届五次 会议第20170029号提案的答复函

发表时间:2017-11-27 10:59  责任编辑:广西民语委  点击:次  来源:广西民语委

 

                                          办复情况标记:B

 GVANGJSIH BOUXCUENGH SWCIGIH SAUJSU MINZCUZ

YIJYENZ VWNZSW GUNGHCOZ VEIJYENZVEI

广西壮族自治区少数民族语言文字工作委员会

 

     桂民语函〔2017〕58号

 

自治区民语委关于对自治区政协十一届五次

会议第20170029号提案的答复函

 

民建广西区委:

贵委提出的关于广西少数民族语言传承保护的提案,现答复如下:

正如提案所述,随着现代化、信息化、城镇化进程的加快,国家通用语言传播力度的加强以及广播、电视、网络、通讯等媒体的发展和普及,我区的少数民族语言及其方言土语面临着衰退、弱化并逐步走向濒危,甚至消失的态势。抢救、保护作为国家不可或缺也不可再生资源的少数民族语言显得极端重要和必要,对维护语言生态,保护民族优秀传统文化,促进各民族和谐发展意义重大。

自治区教育厅对本提案会办意见包含“少数民族双语教育”“为掌握濒危语言的青少年提供特别奖学金和特别升学机会”两大项。其中,在“少数民族双语教育”方面指出,广西的少数民族双语教育工作主要是壮汉双语教育工作。教育厅从完善政策保障、构建教育体系、加强课程建设、创新教学模式、强化师资保障、丰富教研活动、健全指导体制七个方面介绍了我区开展壮汉双语教育工作的主要措施,截止2016年底,广西壮语双语教育实现了较大幅度的增长。在“为掌握濒危语言的青少年提供特别奖学金和特别升学机会”方面,一是认真执行有关少数民族地区考生的高校招生政策,坚持对少数民族聚居地区考生放宽录取标准;二是完善办学形式,实施免费民族预科生和普通民族预科生两种办学形式;不断扩大招生规模和调整免费民族预科生的定向招生范围,将原50个县(市、区)免费民族预科生的招生范围调整为60个;免费民族预科生招生录取时,在政策降分范围内,优先保证人口较少民族考生的录取比例。同时也指出,目前我区对于“掌握濒危语言的青少年”尚未有明确的界定,仍需做进一步的针对性的调查研究工作。

自治区文化厅在会办意见中一方面指出,2005年以来,在国家和自治区所公布的非物质文化遗产名录项目没有将语言类项目列入其中。文化部曾指示:语言问题较为敏感,要与国家的语言政策相适应。民族语言项目,不宜作为单独类别项目申报,应依托于民间文学、民歌等口头传统类遗产(作为口头传统和表现形式的载体存在)。因此,在文化部出台有关民族语言类项目的评审细则之前,不宜将民族语言单列评审、申报。另一方面,在京族博物馆的建设中,在馆中专设“喃字”宣传展示区,通过声、像、图综合对京族语言文字进行展示。文化厅在会办意见中表示,在今后的非物质文化遗产展馆的建设工作中,将注重民族语言文字的宣传展示、传承和弘扬。

自治区新闻出版广电局在会办意见中提出了推进少数民族语广播电视节目的具体措施:积极争取上级政府和各级有关部门的资源配置力度,继续加大对少数民族语广播电视节目的资金支持;以与自治区民语委等部门联合举办少数民族语广播电视人才培训班等形式,积极开展少数民族语广播电视人才的培训力度;开展少数民族语节目优秀稿件评选及借助“壮族三月三·八桂嘉年华”文化品牌,促进少数民族语广播电视节目质量不断提高。

近年来,我委开展广西少数民族语言抢救、保护工作措施主要有以下几方面:

一、开展广西少数民族语言田野调查,运用国际音标进行纸笔记录,运用现代技术进行音像摄录

(一)开展国家民委“建设中国少数民族濒危语言有声数据库”试点工作。我委从2012年开始承担国家民委“建设中国少数民族濒危语言有声数据库”试点工作,选择了百色市隆林各族自治县仡佬语多罗方言为试点,完成了该方言9363条词汇、100条语法例句、5篇长篇语料的记音工作,并通过现代技术手段开展录音采集工作,初步形成了该方言的语言数据库,为今后继续开展濒危民族语言的抢救保护并建立民族语言资源数据库提供了初步的工作规范和技术规范。

(二)对那坡县彝族“芒齐”话、“芒佐”话开展调查。我委组织人员分别于2015年、2016年赴那坡县,邀请百省乡坡伍屯及城厢镇达腊屯共4名村民做为语言调查发音人,各完成3000条词汇、100条语法例句、5篇长篇语料的记音采集、摄录采集工作。

(三)对环江毛南族自治县毛南语开展调研。毛南族是广西独有的人口较少民族,为了更全面掌握环江毛南语的使用现状、发展趋势,以及本民族的语言态度等情况,以便更有针对性地开展抢救保护工作,2015年使用数据统计法、文献法、问卷调查法、访谈、观察和座谈结合等调查方法开展环江毛南语使用状况调查,形成了《环江毛南族自治县毛南语使用情况调查报告》。2016年开展环江毛南语调查,完成3000条词汇、100条语法例句、5篇长篇语料的记音采集、摄录采集工作。

(四)完成中国 语言资源保护研究中心委托项目。按国家语保工程的工作规范和技术要求,完成中国 语言资源保护研究中心委托项目——“广西侗语南部方言第三土语”“广西扶绥壮语南部方言邕南土语”《中国 语言资料调查手册·民族语言(侗台语族、南亚语系)》的纸笔记录和摄录工作。

(五)开展壮语词汇调查收集工作。此项工作作为壮语文基础调查研究项目,2016年已收集到宁明县、凭祥市、柳江县、武鸣区、都安瑶族自治县各8000条壮语词汇记音。2017年起,计划每年开展5-6个点各5000条壮语词汇收集工作,逐步建立壮语词汇库,为今后编写壮语文工具书如《壮汉简明词典》《壮汉词典》《壮语方言词典》等打下基础,促进壮语文的规范化。

二、组织有关专家对我区少数民族语言濒危情况进行调查,设计论证《广西少数民族语言资源数据库建设方案》

2015年,我委以委托项目形式委托广西民族大学开展广西少数民族濒危语言情况调查,参照国内外专家学者对濒危语言的评价指标,结合广西民族语言实际,对广西少数民族语言濒危情况进行了总体评估,提出了抢救、保护的意见。所形成的《广西少数民族濒危语言情况调研报告》认为,当前我区的仡佬族多罗方言、哈给方言、话,瑶族的拉珈语、炯奈话、巴哼话,京族的京语,水族的水语,彝族的彝语,毛南族的毛南语,仫佬族的仫佬语以及学术界仍有争议的布央语、五色话、茶洞话等都处于不同程度濒危境况。如下表:

1.jpg

《报告》还就使用上述语言(方言)的民族或群体的人口分布、称谓及历史迁徙进行调研介绍。同时认为,广西的壮语、侗语、苗语和瑶族的布努语、勉语,相较上述语言还有着一定的语言活力,属安全语言,两代人之内还不至于成为濒危语言。

此外,我委还组织专家学者对建设广西少数民族语言资源数据库进行调研论证,从总体框架、具体实施、语言选点三个方面设计了《广西少数民族语言资源数据库建设方案》。在语言选点方面,为全面反映我区各少数民族语言的真实面貌,根据广西少数民族语言的不同情况,按照方言差异至少应选取110个代表点开展语言及相关材料采集工作,才能做到全覆盖。

三、开展“广西少数民族语言数据库”建设专家信息采集工作

2016年我委组织人员赴广西民族大学、广西大学、广西师范大学、桂林电子科技大学、贺州学院和百色学院等高校调研,采集相关学科30名专家信息,为开展广西少数民族语言资源数据库建设提供人才储备和队伍保障。

四、推进少数民族语言规范信息工程建设

为做好语言资源调查、保存、展示和开发利用,为语言保护工作及建成多媒体语言资源库提供技术保障,按照《广西壮族自治区少数民族语言文字工作委员会民族语文工作课题研究管理办法(暂行)》规定,2016年通过招标的方式,依托社会力量,组织专家团队运作,开展语言数据库数据规范设计,形成数据库规范设计文本及展示平台;2017年我委拟开展数据库规范系统建设。

五、争取广西少数民族语言保护工作经费

2016年11月2日向自治区政府呈报《自治区民语委关于落实<教育部办公厅 国家民委办公厅关于推进中国 语言资源保护工程少数民族语言调查的通知>的请示》(桂民语报〔2016〕17号),依据《广西少数民族语言资源数据库建设方案》,计划在国家语保工程民语总体规划涉及我区的47个民语调查点之外,再增加63个民语调查点。自治区政府批准增加我委2017年少数民族语言保护经费210万元,民族语言抢救、保护有了经费保障。

从2017年起,我委采用国家语保调查手册、摄录软件等技术标准及工作规范,有计划有步骤开展少数民族语言保护工作,并聘请国家少数民族语言资源保护研究中心相关专家作为顾问、核心专家进行指导。同时,为调动课题参与者的积极性,我委经请示自治区社科规划办同意,将民语调查项目列为自治区社科规划年度重点项目,确保2017年武鸣双桥、忻城城关、龙州金龙、都安地苏壮语、三江侗语、罗城仫佬语、金秀勉语、宁明勉语金门方言、金秀拉珈语、大化布努语、融水苗语、靖西布央语、东兴山心京语、隆林彝语、贺州标话15个语言点调查工作顺利开展。

提案对 “广西少数民族语言传承和保护的建议”从宏观、微观层面及抢救措施三方面提出了宝贵的意见和建议,无论是制定相关法律将少数民族语言使用纳入法制化轨道,还是加强以少数民族语言文字为载体的媒体宣传,给予政策倾斜促进民族教育机构发展等都是对新形势下少数民族语言保护方式的探索,为我委更科学、有效地开展广西少数民族语言保护工作起到积极的参考作用。

在全球化的浪潮中,对少数民族语言特别是濒危语言保护,除了我委开展上述语言田野调查,进行抢救性地记录,建立包含文本、语音、图像多媒体语料库以外,濒危语言的抢救和保护还需要政府的资金支持,需要跨学科的合作,需要科学的手段和不同领域专家的通力协作,需要全社会的共同关注和努力。

感谢您对民族语文工作的关注和支持,也希望贵委今后提出更多宝贵的意见、建议。

 

 

                                  自治区民语委

                                 2017年7月5日

 



签发人:永红

承办提案工作人员姓名和联系电话:杨雨晴,0771-5859498

抄送:自治区教育厅、自治区文化厅、自治区新闻出版广电局

 


分享到:
打印本页】  【关闭窗口】  【返回顶部